元保護犬はるたんと『犬の十戒』

【英語原文】

The Ten Commandments of Dog Ownership

1. My life is likely to last ten to fifteen years. Any separation from you will be painful for me. Remember that before you get along with me.
2. Give me time to understand what you want of me.
3. Place your trust in me- it’s crucial to my Well-being.
4. Don’t be angry at me for long and don’t lock me up as punishment. You have your work, your entertainment and your friends. I have only you.
5. Talk to me. Even if I don’t understand your words, I understand your voice when it’s speaking to me.
6. Be aware that however you treat me, I’ll never forget it.
7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crush the bones of your hand but that I choose not to bite you.
8. Before you scold me for being uncooperative, obstinate, or lazy, ask yourself if something might be bothering me. Perhaps I’m not getting the right food or I’ve been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old.
10. Go with me on difficult journeys. Never say, “I can’t bear to watch it .” or ” Let it happen in my absence.” Everything is easier for me if you are there. Remember I love you.

『犬の十戒』 作者不明

第一戒

私の生涯はだいたい10年から15年です。

あなたと別れるのは何よりもつらいのです。

私と暮らし始める前に、どうか別れのことを考えておいてください。

第二戒

あなたが私に望むことを理解するまでには、少し時間がかかります。

第三戒

私にとって一番大事なことは、あなたから信頼してもらえることです。

第四戒

私のことを長い時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないでください。

あなたにはあなたの仕事や楽しみもあり、友達だっているでしょう。

でも、私にとってはあなたがすべてなのです。

第五戒

私にちゃんと話しかけてください。

あなたの話している言葉の意味は分からなくても、話しかけてくれるあなたの声はよくわかるのです。

第六戒

あなたが私にどんな風にしてくれたか、それを私は絶対に忘れません。

第七戒

私を叩いたりする前に、私はあなたを噛んだりしていないことを思い出してください。

私の歯はあなたの手の骨を噛み砕くことぐらい簡単にできるのに。

第八戒

私が言うことを聞かないと怒る前に、何か原因があるのではないかと考えてみてください。

食事はちゃんとしているか、カンカン照りの日向に置き去りにしていないか、歳をとって体が弱ってきていないか、と。

第九戒

私が歳をとったら、どうか優しく世話をしてください。

あなただって、年老いたら同じようにそうなるのですから。

第十戒

私が旅立つその時を安らかに迎えられるように、どうか最期まで一緒にいてください。

「かわいそうで見ていられない」なんて言わないで、私を独りぼっちで逝かせたりしないで欲しいのです。

だって、私はあなたが大好きなんですから。